スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--/--/-- --:--] | スポンサー広告 |
電話のカードを下さい
こちらで使う携帯電話はたいていの人(特に外国人)が、プリペイドカードを買って
カードの数字を入力して料金をチャージします。

私はvinaphoneを使っていて、19~21日までプローションで額面50%分のおまけが
つくという広告メールがきたので、ちょうどいい機会だからカードを買いに行くことにしました。

実は私、自分でカードを買いに行くのが初めてで・・・
あまり日本に電話しないので、こっちに来たばかりの時(去年の6月)50万ドン分
チャージしたっきりで充分もっていたのです。

初めてチャージした時はダンナのスタッフにvinapohoneの本店(?)に連れて
行ってもらって、カードを買ってもらって数字の入力もしてもらいました。
今回は自分で買う!と意気込んで、同じ店に行くことにしました。

スタッフの話しでは、
「カードはどこでも売っているけど、この店は本店だから安いです」
と言っていたのでちょっと遠いのにその店に行ったのです。
(場所は、グエンユー沿いで中央郵便局とハイバーチュンの間です)

店に入ると、何か番号表示見たいのがあるので、番号札でも取らなきゃいけないのかと
入口でうろうろしていると係のおじさんに、「何か?」みたいに声をかけられたので、
「Toi muon mua the dien thoai(電話のカードが買いたいです)」と言ってみたけど
はぁ~?という顔をされ、
「So dien toai?」(番号、電話)と聞かれ、
これは電話番号の登録をしに来たのかって聞いてるのか、SIMカードが欲しいのかって
言われているのかわからなかったけど、少なくともプリペイドカードが欲しいってことは
伝わってないので、英語で「vinaphonecard! vinaphonecard!」と連呼したら
あぁ~「So 8」(8番窓口)と教えてくれました。

8番窓口で私はまた性懲りもなく、
「Cho toi the dien thoai」(電話のカード下さい)と言ったけど
はぁ~?
またしても英語で「vinaphonecard! vinaphonecard!」です。
すると「How much?」と額面を聞かれたので 「200,000」と。

レシートはいらないと言うと安くなるので、20万ドン出したらお釣りが1万ドンでした。

たしか、ベトナム語の教科書で  the dien thoai は電話のカードって習ったので
通じると思ったんですが、プリペイドカードの意味じゃなかったんでしょうか?
ベトナム語の先生に教えてもわらなくては!

そして今度は、もっと近くのカードを売ってる店も探してベトナム語で買う!が
目標ですね。(あぁ、なんて小さい目標、、、)

追記:ベトナム語の先生の話ではチャージするカードは、card dien thoai でいいそうです。
   the dien thoai は公衆電話のカードなんだそうです。

↓よろしかったら押してくださいませ~♪
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村



スポンサーサイト
[2010/01/21 15:43] | ベトナム語 | トラックバック(0) | コメント(2) |
<<失敗と成功(食べ物) | ホーム | エアコンクリーニング>>
コメント
こんにちは。

ちゃんとベトナム語でトライしはるやなんて、えらいですねえ。

私は全然やる気なし(笑)
ベトナムで3カ国目、言語も3つ目になるんで、もうすっかりやる気なくしてます。
[2010/01/22 15:57] URL | えびぞう #- [ 編集 ]
えびぞう様

外国語に憧れがあるんですよ。
でも英語をはじめ、使える言語は全然ないですけど・・・
もう若くないので、頭に入ってくれないのがツライですね。
でも、単語ひとつでも通じた瞬間うれしいので、もう少しやろう!って思うんです。
[2010/01/25 09:32] URL | 笛吹花子 #- [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://saigonfuefuki.blog22.fc2.com/tb.php/115-b968cd1a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
サイゴンでぴ~ひゃらら


ある笛吹きのベトナム、ホーチミン駐妻日記

プロフィール

笛吹花子

Author:笛吹花子
ようこそ!
生まれは石川、静岡→岐阜→福岡と
流れ流れて今度はベトナム。
笛に出会って、はや○○年。
ベトナムではどんな音が響くのか楽しみです。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。