スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--/--/-- --:--] | スポンサー広告 |
クーポンちょうだい
アパートの下のスーパーに買い物に行きました。
このスーパーはメンバーズカードがあります。

・5万ドン買い物したら、仮メンバーズカードをもらえる
・5万ドンごとに1ポイント
・20ポイントでマークして、2万ドンのクーポンをくれる
・マークが6個たまったら本メンバーズカードをくれる
・仮カードから本カードへの有効期限は1年間

というわけで、100万ドン買えば2万ドンのクーポンがもらえるはず。
もう私の買い物は100万ドンを越えているので今日こそはクーポンをもらうぞ!

係りの女の子に、
「Tat ca diem cua toi bao nhieu?」(私のポイントは合計でいくつ?)
といってみるも、はぁ~?っという顔をされてしみました。
やっぱり間違ってるのかな…?
仕方なく、これまたブロークンな英語で、何度か同じことを聞いてみると
やっとモニターを見せてくれて、合計ポイントがわかりました。
確かに100万ドン以上の買い物をしています。

・・・・・

だ~か~らぁ~
100万ドン越えてるんだからクーポン欲しいんだけど!

ぜんぜん女の子は気がつかないので、仮メーンバーズカードの裏に書いてある
クーポンの交換ルールのところを指しながら、
「Cho toi coupon」(クーポンちょうだい)
と言ってみると、しばし沈黙の後、「OK、OK」とクーポンをくれました。

なぜそこで沈黙するかな~?
もしかして合計600万ドンになって本カードと交換するときに
まとめてクーポンをもらうのが普通なのかしら…?

じゃ、今度は600万ドンになったときにクーポンちょうだいを言ってみよう。

それにしても、今日はベトナム語が通じませんでした。
”今日は”っていうか、通じないことはしょっちゅうですが、
やっぱり通じないとへこみます。。。

↓よろしかったら押してくださいませ~♪
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト
[2010/03/24 13:44] | 日記 | トラックバック(0) | コメント(2) |
<<新しい先生 | ホーム | 逃がした魚がもったいない>>
コメント
日本の接客と違い、ベトナムの接客マナーには
むかつくものがありましたi-229
今では、仕方がないって自分に言い聞かせてますが、「はぁ~?」はないですよねi-237i-201
[2010/03/25 22:16] URL | KARIN #JEWgu.KM [ 編集 ]
私も今は、仕方ないって思うようにしてますが、よくムカつくことがあります。
他の外国はどうなんでしょうね。
お客さんに対して、親身になる、また来たいという気持ちにさせるのは接客では万国共通だと思うんですけどね。
[2010/03/26 11:32] URL | 笛吹花子 #/c2.ISBc [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://saigonfuefuki.blog22.fc2.com/tb.php/134-fb15d4e8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
サイゴンでぴ~ひゃらら


ある笛吹きのベトナム、ホーチミン駐妻日記

プロフィール

笛吹花子

Author:笛吹花子
ようこそ!
生まれは石川、静岡→岐阜→福岡と
流れ流れて今度はベトナム。
笛に出会って、はや○○年。
ベトナムではどんな音が響くのか楽しみです。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。